北京時(shí)間4月30日凌晨3時(shí)，阿森納將在歐冠半決賽首回合主場(chǎng)迎戰(zhàn)巴黎圣日耳曼。比賽前夕，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發(fā)布會(huì)，本文為新聞發(fā)布會(huì)的第一部分。

我正想問(wèn)你關(guān)于今天晚上這次機(jī)會(huì)的事，這可真是個(gè)難得的機(jī)會(huì)啊，我的意思是，加布里埃爾-馬丁內(nèi)利說(shuō)這是他人生中最重要的比賽，你也有同樣的感覺(jué)嗎？這樣的氛圍能帶來(lái)什么影響呢？這真是個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)……

是的，我能真切地感受到。你能感受到那種活力和熱情，這是獨(dú)一無(wú)二的體驗(yàn)。這可能是酋長(zhǎng)球場(chǎng)建成以來(lái)舉辦過(guò)的最重要的比賽之一。沒(méi)錯(cuò)，這里充滿了活力和熱情，我迫不及待地想在明天參加比賽了。

想想阿森納取得過(guò)的成就，卻從沒(méi)捧起過(guò)這座獎(jiǎng)杯，這簡(jiǎn)直不可思議，那么對(duì)你們來(lái)說(shuō)，奪冠意味著什么呢？再考慮到你們這個(gè)賽季的表現(xiàn)，贏得歐冠獎(jiǎng)杯又意味著什么呢？

尤其是考慮到我們這賽季所面臨的情況，以及我們克服了諸多的問(wèn)題和挑戰(zhàn)，而且球隊(duì)如今已經(jīng)躋身歐冠四強(qiáng)。這體現(xiàn)了我們的心態(tài)、精神，以及我們對(duì)冠軍的渴望程度。所以，沒(méi)錯(cuò)，我們正在創(chuàng)造歷史。現(xiàn)在這就是一個(gè)美好的故事，但我們想要更多。

我們看到球隊(duì)在對(duì)陣皇馬的比賽當(dāng)中將大量的情感能量傳遞給了現(xiàn)場(chǎng)的觀眾，這里的氛圍也十分熱烈，這次也要這么做嗎？

要更熱烈。明天，要更加投入。我跟球員們說(shuō)過(guò)，而且我絕不是在夸張，我說(shuō)，伙計(jì)們，帶上你們的球鞋、短褲、T恤，讓我們每一腳球都全力以赴。我們想創(chuàng)造一些特別的時(shí)刻，這個(gè)球場(chǎng)必須變得無(wú)比特別，呈現(xiàn)出我們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的景象。我真心希望明天來(lái)到酋長(zhǎng)球場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)以及觀看和關(guān)注我們比賽的每一個(gè)人，都能帶來(lái)那份活力。

你能感受到歷史的重壓?jiǎn)幔匡@然，阿森納從沒(méi)贏得過(guò)這項(xiàng)賽事的冠軍，而且這只是球隊(duì)第三次打進(jìn)半決賽，這在多大程度上影響著這場(chǎng)比賽呢？

你能真切地感受到這種壓力，尤其是因?yàn)槲覀兊木銟?lè)部里有很多在這里工作了很多年的人，他們從沒(méi)經(jīng)歷過(guò)這樣的時(shí)刻，這足以說(shuō)明這次機(jī)會(huì)是多么獨(dú)特和美好。對(duì)于任何一家歐洲俱樂(lè)部來(lái)說(shuō)，這都是最棒的賽事。我們從沒(méi)奪冠過(guò)，所以我們需要贏得進(jìn)入決賽的資格，而一切都將從明天開(kāi)始。

就巴黎圣日耳曼而言，他們整個(gè)賽季的表現(xiàn)都非常出色，尤其是從今年年初以來(lái)，然而對(duì)陣阿斯頓維拉的比賽顯示出了他們或許也有弱點(diǎn)，你從維拉在第二回合的表現(xiàn)當(dāng)中學(xué)到了什么嗎？

當(dāng)然，顯然每場(chǎng)比賽都能讓我們學(xué)到很多東西，但情況有所不同。我認(rèn)為兩場(chǎng)比賽的背景和結(jié)果都是截然不同的，他們對(duì)陣?yán)锲值谋荣愐彩侨绱?。不過(guò)，我們也從在這里進(jìn)行的比賽當(dāng)中學(xué)到了很多。我們深知他們作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)有多強(qiáng)大，他們擁有很多優(yōu)秀的球員，但我們同樣如此。所以當(dāng)比賽到了這個(gè)階段的時(shí)候，我認(rèn)為兩隊(duì)之間的差距并不大。真正起決定性作用的是心態(tài)、態(tài)度，以及我們明天比賽時(shí)的表現(xiàn)。

米克爾，對(duì)于很多阿森納球迷來(lái)說(shuō)，對(duì)陣皇馬的時(shí)候的酋長(zhǎng)球場(chǎng)的氛圍可能是他們?cè)谇蹰L(zhǎng)球場(chǎng)，甚至在整個(gè)俱樂(lè)部歷史上感受過(guò)的最熱烈的一次……

我同意。

你是否認(rèn)為，從你作為球員效力于球隊(duì)，再到擔(dān)任主教練的這五年間，如今球隊(duì)和球迷之間的聯(lián)系是最緊密的？

是的。我以球員的身份經(jīng)歷過(guò)這些，我100%確定是這樣。而且希望這種聯(lián)系會(huì)變得更好，因?yàn)檫€有很大的提升空間。我們共同書(shū)寫(xiě)著屬于自己的故事，擁有著近期共同的種種經(jīng)歷，我認(rèn)為這會(huì)讓我們之間的關(guān)系和聯(lián)系更加緊密。明天，作為俱樂(lè)部和球迷，我們都迎來(lái)了一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)，去展現(xiàn)我們是誰(shuí)，以及我們希望攜手走多遠(yuǎn)。

在維拉公園球場(chǎng)的下半場(chǎng)，路易斯-恩里克說(shuō)沒(méi)有其他球隊(duì)能像他們那樣壓制巴黎圣日耳曼，但當(dāng)時(shí)他們不得不冒險(xiǎn)，那么，能跟我們說(shuō)說(shuō)面對(duì)這支球隊(duì)，你們將會(huì)如何展現(xiàn)出勇氣嗎？

好吧，我想你們已經(jīng)親眼見(jiàn)證過(guò)了，我們對(duì)陣皇馬時(shí)的比賽方式，之前和他們交手時(shí)的比賽方式，以及我們每周比賽時(shí)的方式。這些都不會(huì)改變，這就是我們的風(fēng)格，也是我們最大的優(yōu)勢(shì)。而且我們的優(yōu)點(diǎn)還在于，我們能夠適應(yīng)截然不同的比賽情況。這賽季我們?cè)俅巫C明了這一點(diǎn)，因?yàn)橛袝r(shí)候你并不想改變比賽節(jié)奏，但對(duì)手會(huì)迫使你進(jìn)入另一種比賽模式。能夠在那種模式下感到自在，并且克服困難，讓自己回到更想踢的比賽節(jié)奏當(dāng)中，這是一項(xiàng)巨大的優(yōu)勢(shì)，我認(rèn)為這賽季我們?cè)俅巫C明了自己有能力做到這一點(diǎn)。

顯然，到了次回合，你們要前往王子公園球場(chǎng)，這是個(gè)令人望而生畏的挑戰(zhàn)，不過(guò)，從前往伯納烏并完成任務(wù)的經(jīng)歷當(dāng)中，你有什么收獲呢？

好吧，我覺(jué)得對(duì)于一支歐洲球隊(duì)來(lái)說(shuō)，前往伯納烏比賽可能是最大的考驗(yàn)。這是因?yàn)槟抢镉兄x煌的歷史，以及近期發(fā)生的諸多故事。我認(rèn)為我們那場(chǎng)比賽踢得非常出色，而且我覺(jué)得這給球隊(duì)帶來(lái)了信心和經(jīng)驗(yàn)，而我們當(dāng)中的大多數(shù)人以前從未有過(guò)這樣的經(jīng)歷。

德克蘭-賴斯在對(duì)陣皇馬的兩場(chǎng)比賽當(dāng)中都當(dāng)選了全場(chǎng)最佳球員，在一名球員身上花費(fèi)1億英鎊，有比簽下他更明智的嗎？

希望當(dāng)我們一起贏得很多獎(jiǎng)杯的時(shí)候，我們能證明這筆投資是值得的，每個(gè)人都會(huì)很開(kāi)心。擁有他讓我們無(wú)比開(kāi)心，我覺(jué)得他再次取得了進(jìn)步，能頂著壓力、帶著決心去比賽，并且在兩回合比賽當(dāng)中都以自己的方式影響著比賽。這真的令人印象深刻，我們?cè)缇椭浪羞@樣的能力。我認(rèn)為在這種時(shí)刻，球員們需要挺身而出。這是屬于球員的比賽，是巨星們脫穎而出、改變比賽走勢(shì)的時(shí)刻。